Jane Flett, Publisher:

„Fool’s Journey is a collection of 22 poems based on the Major Arcana of tarot, with 22 hand-designed cards based partly on my poem and partly on the corresponding Rider-Waite-Smith design.

The artists are from all different kinds of practices – tattoo artists, zine makers, ceramicists, costume designers, printmakers, musicians, directors, board game designers, writers, and a few professional illustrators too. Most are women and many are queer. The work they have created is full of glorious things and grotesque things, delicious oozing bodies, wolves and sunbeams and skeletons and UFOs.

As for me, I’m a weird, queer, witchy poet who likes to write about making out, made-up science, teeth marks and spells. These poems were mainly written at Can Serrat residency in the Montserrat mountain range. My work has been anthologised in the Best British Poetry, commissioned for BBC Radio, and translated into Polish, Croatian and Japanese. I’m also the author of Quick, to the Hothouse (dancing girl press) and Mashnotes (pitymilk press).“

This is my translation of the poem:

EINE WARME SCHLAFZIMMERTÜR

Dein Haus ist ein Feuer ist eine alte Freundin die nicht oft anruft aber deine Nummer auswendig kennt. Sie trägt das Parfum von dem du sagtest es sei zu viel, was sie auch ist. Sie wartet nicht auf deinen Anruf. Das Feuer in deinem Haus schaut vorbei in der Woche, in der du deine Arbeiten abgeben sollst. Lachend, ein Lachen wie Klingeln, legt dein Hausfeuer die Füße hoch auf deinem Küchentisch, verkohlte Halbmonde auf ihren Solen. Du suchst nach Untersetzern, sagst deinem Hausfeuer, es sei grad nicht die beste Zeit. Das Glas Wasser was du anbietest ist das letzte Fuck You. Dein Hausfeuer senkt ihre Augen wie Leitern und alle Kindern entkommen über die Fenster. Du sagst dir selbst du seist glücklich als die Tür zuschlägt. Du trinkst jetzt selbst das Wasser. Trotzdem, den nächsten Monat ertappst du dich dabei nach dem Knistern der Statik zu lauschen, die Rückhand an der Schlafzimmertür, um zu prüfen ob sie warm ist. Es ist ein Jahr her und du bist auf dem Weg in die Stadt als du um die Ecke biegst und sie siehst, wie die Freundin aus dem Fenster im sechsten Stock lehnt. Sie riecht noch genau wie damals – und du erinnerst dich an die schönen Momente, als sie dir ihre Hand reichte, dir den Sprung ins tiefe Cabrio versprach, lass uns in die Berge fahren. Wir lassen alles zurück und hauen ab. Du warst noch nicht bereit aber jetzt klingt es verlockend. Trotzdem, du schaust auf zu ihr, die sich um das Fenster einer anderen windet. Sie ist nicht mehr deins; sie ist nur eine Ansammlung von Brennbarem und Sauerstoff, dass du treffen könntest wenn die Sterne es wollten. Du verlässt das Hausfeuer ohne ihre Auswirkung zu sehen. Kaufst ein Ticket für ein ganz neues Land, nur weg. Als du fliegst, über die Schweiz, die Städte sehen aus wie Glut in der Nacht.

Background

Last September Jane asked me to draw a tarot card to accompany one of her wonderful poems for a book full of poetry and cards.

I felt quite honored.

 

The card was the Wheel Of Fortune and the poem one, I had previously translated for her for an event.

Some of my favorite cards from the book

So Fool’s Journey is a reminder to myself. I might be the Fool, but I’m also heading in some other direction. It might be hard, but I don’t need to be. There’s another card tomorrow. And the next day. And all of them are looking great.

Jan Flett on Little Red Tarot

similar articles

Leopardskin & Limes: Horses

Leopardskin & Limes: Horses

Horses a collage comic by Verena Spilker There was a night where me and a couple of friends met in one of our houses and we all made collages and had some drinks. And a really lovely time. The collages I made somehow ended up becoming a bit of a story, about...

mehr lesen
S_he’s Amazing! – Dogs are Amazing!

S_he’s Amazing! – Dogs are Amazing!

Dana, Publisher: "Yeah, it’s done!! S_he’s amazing might be one of the nicest zines ever – a zine full of stuff about the little good things! It’s 60 pages packed with love letters, thank you notes, submissions about inspirational people, amazing things, lovely...

mehr lesen

Subscribe